1
00:00:04,293 --> 00:00:05,993
ここで何をしているの？

2
00:00:06,813 --> 00:00:09,513
何？なぜ写真を撮っているのですか？

3
00:00:09,513 --> 00:00:11,546
なぜ学校に来ないのですか？

4
00:00:16,546 --> 00:00:18,846
行く意味は何ですか
そんなところへ？

5
00:00:19,813 --> 00:00:21,880
少なくとも卒業したほうがいいよ。

6
00:00:25,446 --> 00:00:27,446
今日で学校は終わりですか？

7
00:00:28,413 --> 00:00:29,413
いいえ。

8
00:00:29,413 --> 00:00:30,913
それで、ここで何をしているのですか？

9
00:00:30,913 --> 00:00:33,846
行く意味は何ですか
そんなところへ？

10
00:00:33,846 --> 00:00:35,580
馬鹿野郎。

11
00:00:40,446 --> 00:00:44,546
お父さんにお別れは言いましたか？

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,113
うん。

13
00:00:49,713 --> 00:00:52,380
ごめんなさい、そこには行けませんでした。

14
00:00:52,380 --> 00:00:54,080
大丈夫です。

15
00:00:56,213 --> 00:00:59,680
静かに送り出したかったのですが、
なので早めに終わらせました。

16
00:00:59,680 --> 00:01:02,480
正直に言うと、まだ現実味がありません。

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,680
一日中ボーッとしていました。

18
00:01:08,046 --> 00:01:10,313
さて、それでは...

19
00:01:10,313 --> 00:01:13,180
明日の朝8時までに家を出てください。

20
00:01:14,046 --> 00:01:15,046
なぜ？

21
00:01:15,046 --> 00:01:16,513
私たちが学校に行けるように。

22
00:01:16,513 --> 00:01:19,146
そうしないと、私があなたを引きずり出します。

23
00:01:19,146 --> 00:01:21,146
先生、あなたは何ですか？

24
00:01:21,146 --> 00:01:23,246
写真を撮りましょうか？

25
00:01:26,380 --> 00:01:28,113
ここ。

26
00:01:29,352 --> 00:01:32,406
- さあ、笑ってください。
- うーん。

27
00:01:32,406 --> 00:01:33,713
取ってますよ。

28
00:01:33,713 --> 00:01:36,980
1 2 3！

29
00:02:23,046 --> 00:02:26,613
テジョン、誰にも言えないよ
私があなたに伝えようとしていること。

30
00:02:27,913 --> 00:02:29,980
ソン・チャングン市長をご存知ですか？

31
00:02:29,980 --> 00:02:35,546
私は...終わらせる可能性のある証拠を持っています
彼の政治的キャリア、知っていますか？

32
00:02:35,546 --> 00:02:36,980
私の携帯電話にあります。

33
00:02:36,980 --> 00:02:40,913
ニュースに報道しようとしたのですが、
しかし、私はここに閉じ込められました。

34
00:02:42,220 --> 00:02:45,780
鍵を見つけるのではなく、
まずは報告しましょう。

35
00:02:45,780 --> 00:02:48,210
- 暴力犯罪対策課に伝えておきます。
- いいえ、できません。

36
00:02:48,210 --> 00:02:49,251
なぜだめですか？

37
00:02:49,251 --> 00:02:51,880
警察も味方だと思うよ。

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,046
それからチョルジンに伝えます。

39
00:02:54,046 --> 00:02:55,413
- 彼に言います...
- いいえ。

40
00:02:55,413 --> 00:03:00,146
東川警察の人間は誰も信用できません。

41
00:03:00,146 --> 00:03:03,480
テジョンさん、お願いします。

42
00:03:03,480 --> 00:03:06,546
私が信頼できるのはあなただけです、いいですか？

43
00:03:12,113 --> 00:03:14,880
鍵は見つかりましたか？

44
00:03:16,646 --> 00:03:18,813
何してるの？急いで開けてください。

45
00:03:18,813 --> 00:03:21,280
その前に一つ約束してください。

46
00:03:21,280 --> 00:03:22,980
何？

47
00:03:23,746 --> 00:03:26,046
この檻を開けると、

48
00:03:27,313 --> 00:03:29,780
家を飛び出します。

49
00:03:30,580 --> 00:03:32,580
なぜ？

50
00:03:32,580 --> 00:03:35,513
だってあの人はまだ家の中にいるのだから。

51
00:03:38,146 --> 00:03:39,880
約束してください。

52
00:03:43,680 --> 00:03:46,446
わかりました、大丈夫です。

53
00:04:05,013 --> 00:04:06,813
大丈夫ですか？

54
00:04:06,813 --> 00:04:08,546
うん。

55
00:04:23,980 --> 00:04:25,713
ありがとう。

56
00:04:40,246 --> 00:04:41,946
何してるの？

57
00:04:43,613 --> 00:04:45,746
何をしているのですか、と私は言いました。

58
00:04:46,446 --> 00:04:48,180
それで彼はまだ上の階にいますか？

59
00:04:48,180 --> 00:04:49,846
やめてください。

60
00:04:49,846 --> 00:04:52,013
このすべてが終わったら立ち去ってほしいですか？

61
00:04:52,013 --> 00:04:53,180
約束したじゃないですか。

62
00:04:53,180 --> 00:04:55,513
あのパンクは私の頭を打ち付けようとした。

63
00:04:55,513 --> 00:05:00,746
今彼を殺さなければ、私は死んでしまいます。

64
00:05:43,346 --> 00:05:46,480
そこはどうですか？はぁ？かなりくだらないですよね？

65
00:05:46,480 --> 00:05:48,246
やめて。

66
00:05:48,246 --> 00:05:51,213
近づかないでください。
これはあなたには関係ありません。

67
00:05:51,213 --> 00:05:55,246
地下室はあなたにぴったりです、
おそらく汚れ仕事をしているからでしょう。

68
00:05:55,246 --> 00:05:57,646
ここまでする必要はありません。

69
00:05:59,713 --> 00:06:04,813
このパンクは空気が読めないようだ。

70
00:06:04,813 --> 00:06:08,080
生きてここから出られないんだね？

71
00:06:09,613 --> 00:06:12,780
いや、ちょっと待ってください。

72
00:06:12,780 --> 00:06:15,113
そんなに簡単に死んだら面白くないですよね？

73
00:06:15,113 --> 00:06:17,246
銃の息子よ。

74
00:06:18,546 --> 00:06:22,180
私はくだらないことを経験しました
何日もここにいるんだよ、わかるか？

75
00:06:22,180 --> 00:06:24,980
- 楽しみにしていてください。
- ドンファさん。

76
00:06:24,980 --> 00:06:28,380
チュ・テジョン、二階に来てください。

77
00:06:41,413 --> 00:06:45,680
ドンファがここまでやるとは思わなかった。

78
00:06:53,280 --> 00:06:55,046
ごめんなさい。

79
00:07:16,846 --> 00:07:20,213
- 何してるの？
- 来て。

80
00:07:20,213 --> 00:07:23,921
ああ、くそー。

81
00:07:26,280 --> 00:07:28,380
このお金は何ですか？

82
00:07:32,846 --> 00:07:34,546
私の電話。

83
00:07:39,413 --> 00:07:42,613
くそー、この銃の息子。

84
00:08:11,441 --> 00:08:13,585
来て。

85
00:08:14,980 --> 00:08:18,146
冗談じゃないよ。

86
00:08:27,680 --> 00:08:29,513
電話はどこですか？

87
00:08:30,546 --> 00:08:33,246
おい、言ってみろ。

88
00:08:34,580 --> 00:08:38,080
本当に頑張ってるね
自分を殺すためだよね？

89
00:08:38,080 --> 00:08:40,113
知っておく必要があることがあります。

90
00:08:40,113 --> 00:08:41,946
途中で別の殺人者がいます。

91
00:08:41,946 --> 00:08:43,546
彼はあなたたち二人を殺すつもりです。

92
00:08:43,546 --> 00:08:45,280
話題を変えないでください。

93
00:08:46,313 --> 00:08:49,713
行かせてください。
それがあなたも生き残る唯一の方法です。

94
00:08:50,780 --> 00:08:53,913
なぜあなたを信じなければならないのですか？

95
00:08:53,913 --> 00:08:56,980
- 時間がありません。
- じゃあ、電話がどこにあるのか教えてください!

96
00:08:56,980 --> 00:08:59,480
- 放していただければそうします。
- 私は愚かに見えるでしょうか？

97
00:08:59,480 --> 00:09:02,313
私があなたを手放したら、あなたは私を殺すでしょう。

98
00:09:02,313 --> 00:09:03,846
いいえ、でも他の男はそうするでしょう！

99
00:09:03,846 --> 00:09:05,280
電話がどこにあるか教えてください。

100
00:09:05,280 --> 00:09:07,646
電話を掴むことができます
そしてテジョンと一緒に去ります。

101
00:09:07,646 --> 00:09:11,377
そうすれば二人とも生きていける
そうですか？くそー！

102
00:09:15,813 --> 00:09:17,513
待って。

103
00:09:18,946 --> 00:09:23,313
あなたは…チュ・テジョンに死んでほしくないのです。

104
00:09:33,413 --> 00:09:35,513
私はあなたの海の絵が特に好きです。

105
00:09:35,513 --> 00:09:37,813
どこですか？

106
00:09:37,813 --> 00:09:39,413
フェロー諸島。

107
00:09:39,413 --> 00:09:41,780
あなたからその絵を買います。

108
00:09:41,780 --> 00:09:43,746
価値が上がる前に。

109
00:09:53,980 --> 00:09:55,813
電話はどこですか？

110
00:09:55,813 --> 00:10:00,046
言ってくれたらテジョンを助けてあげるよ。

111
00:10:04,313 --> 00:10:06,013
電話は...

112
00:10:07,913 --> 00:10:10,213
私の画材箱に入っています。

113
00:10:10,213 --> 00:10:12,746
十分に時間がかかりました。

114
00:10:12,746 --> 00:10:14,546
約束を守ってください。

115
00:10:15,413 --> 00:10:19,113
お願いします。チュ・テジョンも一緒に来なければなりません。

116
00:10:50,980 --> 00:10:53,180
ああ、くそー！

117
00:10:55,146 --> 00:10:57,880
ここにはいないよ、あの嘘つき詐欺師。

118
00:10:57,880 --> 00:11:02,413
ねえ、ここで何か触った？

119
00:11:02,413 --> 00:11:04,146
いいえ。

120
00:11:07,080 --> 00:11:09,313
彼は本当に最後まで私を怒らせます。

121
00:11:17,546 --> 00:11:19,813
なぜそこまで行くのですか？

122
00:11:19,813 --> 00:11:22,913
心配しないでください、私はまだ彼を殺すつもりはありません。

123
00:11:22,913 --> 00:11:26,746
彼の指を一本ずつ切り落としたら
彼はそれが実際にどこにあるのか教えてくれるでしょう。

124
00:11:32,580 --> 00:11:36,346
あなたは本当に私の知っているホ・ドンファですか？はぁ？

125
00:11:36,346 --> 00:11:38,713
テジョンさん。

126
00:11:38,713 --> 00:11:41,246
今すぐ家から出て行ってください。

127
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
電話です。

128
00:11:50,246 --> 00:11:52,980
証拠があるって言ってたね
市長の汚職。

129
00:11:54,146 --> 00:11:56,580
あとは報告するだけです。

130
00:11:58,180 --> 00:12:01,346
一体なぜあなたは誰かを傷つけようとするのですか？

131
00:12:01,346 --> 00:12:03,680
今すぐここから出て行け。

132
00:12:04,313 --> 00:12:06,680
その証拠について詳しく教えてください。

133
00:12:07,480 --> 00:12:10,880
知る必要があるから
なぜそこまでするのか。

134
00:12:10,880 --> 00:12:13,580
あの人を傷つけたら、

135
00:12:14,913 --> 00:12:17,580
たとえそれがあなたであっても、報告します。

136
00:12:19,013 --> 00:12:20,746
テジョンさん。

137
00:12:21,513 --> 00:12:23,780
あの男に殺されそうになった。

138
00:12:23,780 --> 00:12:27,713
私は閉じ込められ、動物のように暮らしていました。
そしてかろうじて生きて生還した。

139
00:12:30,680 --> 00:12:33,346
そして私に通報するつもりですか？

140
00:12:33,346 --> 00:12:35,613
あなたはどちらの側ですか？

141
00:12:39,180 --> 00:12:40,980
何だって？

142
00:12:40,980 --> 00:12:42,946
くそー。

143
00:14:22,413 --> 00:14:25,146
はい、誰もいないようです。

144
00:14:26,946 --> 00:14:29,246
彼らはすでに逃走したようだ。

145
00:14:33,480 --> 00:14:36,446
自分で刺したかった
久しぶりだから。

146
00:14:36,446 --> 00:14:38,513
それは残念だ。

147
00:14:38,513 --> 00:14:42,013
あのチンピラは警察に残されたようだ。

148
00:14:42,013 --> 00:14:44,846
まずは気を付けたほうがいいでしょうか
ホ・ドンファが地下室にいる？

149
00:14:45,713 --> 00:14:47,446
はい。

150
00:14:49,113 --> 00:14:50,880
それならすぐに彼を終わらせるよ

151
00:14:50,880 --> 00:14:53,913
そして逃げた二人を追いかけます。

152
00:14:53,913 --> 00:14:57,446
電話を確保したら、
全員殺せるよな？

153
00:15:29,013 --> 00:15:30,913
こんなふうに死ぬとは思わなかった、ね？

154
00:15:30,913 --> 00:15:35,313
よく見てください。これが最後です
わかるだろう、このクズ野郎。

155
00:15:45,680 --> 00:15:46,746
ドンファさん。

156
00:15:46,746 --> 00:15:48,480
テジョンさん。

157
00:15:55,246 --> 00:15:57,513
ああ、このゴキブリたち。

158
00:15:57,513 --> 00:15:58,780
なぜ死んでいないのですか？

159
00:15:58,780 --> 00:15:59,780
テジョンさん。

160
00:15:59,780 --> 00:16:02,013
どうしたの？

161
00:16:02,013 --> 00:16:03,346
無知なバカめ。

162
00:16:03,346 --> 00:16:06,680
知る必要はありませんが、
どうせ死ぬんだから。

163
00:16:06,680 --> 00:16:09,113
ドンファ、撃たないで。

164
00:16:09,113 --> 00:16:10,280
人を殺すことはできません。

165
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
そうだ、友達の話を聞いてください。

166
00:16:13,280 --> 00:16:15,346
このクソ野郎！

167
00:16:15,346 --> 00:16:18,080
もう少し体を下げてください
そして腰を後ろに押します。

168
00:16:18,080 --> 00:16:20,013
もう一度試してください。

169
00:16:24,113 --> 00:16:25,846
いいえ。

170
00:16:30,846 --> 00:16:32,646
ホ・ドンファさん。

171
00:16:36,746 --> 00:16:38,446
どこに行くの？

172
00:16:41,280 --> 00:16:43,946
階下のあの野郎も殺さなきゃ。

173
00:16:43,946 --> 00:16:45,680
なぜ？

174
00:16:45,680 --> 00:16:47,456
くそー！

175
00:16:48,580 --> 00:16:51,780
なぜ？なぜ？

176
00:16:51,780 --> 00:16:56,180
君は…バカなのか
それともそのふりをしているだけですか？

177
00:16:56,180 --> 00:16:58,980
いい人としての行為は今すぐやめてください。

178
00:17:08,613 --> 00:17:10,313
テジョンはどうですか？

179
00:17:11,046 --> 00:17:13,113
チュ・テジョンさんは大丈夫ですよね？

180
00:17:15,180 --> 00:17:18,380
うわー、本気で涙が出そうになる。

181
00:17:18,380 --> 00:17:19,780
お二人は何ですか？

182
00:17:19,780 --> 00:17:22,646
私がいない間におままごとをしましたか？

183
00:17:22,646 --> 00:17:24,346
これが最後のチャンスです。

184
00:17:24,346 --> 00:17:27,113
電話がどこにあるか教えてください。

185
00:17:28,646 --> 00:17:31,346
あなたは彼を安全に行かせると約束しました。

186
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
もう終わりです。

187
00:17:35,280 --> 00:17:38,513
忘れて。自分で見つけてみます。

188
00:17:40,213 --> 00:17:42,080
地獄で会いましょう。

189
00:17:43,113 --> 00:17:44,846
電話だ！

190
00:17:49,913 --> 00:17:51,680
持っています。

191
00:17:53,313 --> 00:17:55,713
今、冗談ですか？

192
00:17:55,713 --> 00:17:57,013
それを私にください。

193
00:17:57,013 --> 00:17:58,746
その前に、

194
00:17:59,846 --> 00:18:04,013
- 聞きたいことがあります。
- 運を押し上げてきたんですね。

195
00:18:04,013 --> 00:18:05,646
やめなさい、さもないと後悔するでしょう。

196
00:18:05,646 --> 00:18:07,346
テジョンさん。

197
00:18:10,913 --> 00:18:12,746
父の持ち物。

198
00:18:14,946 --> 00:18:16,780
このノート。

199
00:18:21,913 --> 00:18:23,780
なぜこの家にあるのですか？

200
00:18:23,780 --> 00:18:27,613
なぜ皆さんはそんなに私の友人を殺そうとするのですか？

201
00:18:28,680 --> 00:18:30,713
バカなバカ。

202
00:18:30,713 --> 00:18:33,346
あなたが友達だなんて信じられない
ホ・ドンファさんと。

203
00:18:34,913 --> 00:18:36,546
チュ・デソク…

204
00:18:36,546 --> 00:18:40,813
あなたのお父さんは死ななかったでしょう
ホ・ドンファがいなかったら。

205
00:18:41,913 --> 00:18:43,813
私の父を知っていますか？

206
00:18:45,613 --> 00:18:47,880
書斎に行ってください。

207
00:18:47,880 --> 00:18:50,613
見覚えのあるものがあるでしょう。

208
00:18:51,846 --> 00:18:54,846
あれは何でしょう？それについては何も知りません。

209
00:18:58,480 --> 00:19:01,013
これは私の父のサインです。

210
00:19:01,013 --> 00:19:03,080
知らなかったのですか？

211
00:19:03,080 --> 00:19:08,213
あなたがいなければ、
私の父は亡くならなかっただろう。

212
00:19:08,213 --> 00:19:10,713
- それはどういう意味ですか？
- テジョン、落ち着いてください。

213
00:19:10,713 --> 00:19:12,713
あなたのお父さんの死はどうして私のせいなのですか？

214
00:19:12,713 --> 00:19:15,680
誰がそんなこと言ったの？上の階の野郎がそう言ったのか？

215
00:19:18,413 --> 00:19:20,646
本当のことを教えてください。

216
00:19:20,646 --> 00:19:23,146
あなたのことを考えるのがバカみたいだ

217
00:19:23,146 --> 00:19:26,346
- 私の友人として。
-何も起こらなかったと言いました。

218
00:19:27,280 --> 00:19:29,213
これ以上近寄らないでください。

219
00:19:29,213 --> 00:19:31,280
動かないでって言ったのに！

220
00:19:33,013 --> 00:19:34,746
私を撃ってください。

221
00:19:35,580 --> 00:19:36,946
できれば。

222
00:19:36,946 --> 00:19:39,180
- テジョン。
- 何が問題なのですか？

223
00:19:39,180 --> 00:19:41,380
教えて。

224
00:19:41,380 --> 00:19:43,680
私の父に何をしましたか？

225
00:19:45,521 --> 00:19:47,980
- テジョン。
- 今すぐ教えてください!

226
00:19:49,746 --> 00:19:51,980
私はすべてを知っているからです。

227
00:19:55,380 --> 00:19:57,146
それは明らかではありませんか？

228
00:19:57,846 --> 00:20:00,913
あなたのお父さんがここで亡くなったからです。

229
00:20:05,413 --> 00:20:07,180
テジョンさん！